Suivez le guide
On classe...
- Notes de voyage, Chili et ailleurs (40)
- La France vue d'ailleurs (40)
- Le Chili vu de l'intérieur (139)
- Pensées du jour (56)
- Sauver la planète (44)
- Un autre monde, réel ou fiction (45)
- Réponsatout (19)
- Un peu d'art (9)
- Vie du blog (et du blogueur) (95)
- Chroniques de Global Inc. (9)
Du tout frais!
- quand l'expatriation perd sa raison d'être...
- le sexe made in China
- la discothèque de l'isolement
- poudre aux yeux
- garcon, y'a une loi dans mon assiette!
- le rouge au coeur
- vous respectez les animaux? investissez chez McDo!
- pipi-caca
- le client, il fait caca comme tout le monde!
- quand le foot fait la loi
Vieux, pas périmé
- juillet 2010 (4)
- juin 2010 (4)
- mai 2010 (1)
- avril 2010 (3)
- mars 2010 (10)
- février 2010 (4)
- janvier 2010 (3)
- décembre 2009 (2)
- novembre 2009 (3)
- octobre 2009 (1)
- septembre 2009 (7)
- août 2009 (5)
- juillet 2009 (9)
- juin 2009 (9)
- mai 2009 (8)
- avril 2009 (8)
- mars 2009 (6)
- février 2009 (3)
- janvier 2009 (6)
- décembre 2008 (7)
- novembre 2008 (2)
- octobre 2008 (10)
- septembre 2008 (7)
- août 2008 (11)
- juillet 2008 (8)
- juin 2008 (11)
- mai 2008 (11)
- avril 2008 (8)
- mars 2008 (13)
- février 2008 (17)
- janvier 2008 (16)
- décembre 2007 (21)
- novembre 2007 (19)
- octobre 2007 (19)
- septembre 2007 (20)
- août 2007 (4)
- juillet 2007 (15)
- juin 2007 (23)
- mai 2007 (24)
- avril 2007 (23)
- mars 2007 (21)
- février 2007 (25)
- janvier 2007 (22)
- décembre 2006 (15)
- novembre 2006 (28)
Un monde d'images
Flux et reflux...
Recommander
Mercredi 27 juin 2007
3
27
/06
/2007
15:30
A la télé chilienne, on entend parfois des publicités en français. A chaque fois, des réclames pour des
parfums, qui se terminent par un slogan esthético-ésotérique dit par une voix sensuelle. Evidemment, l’immense majorité des téléspectateurs n’y comprend goutte, mais reconnaît probablement que
c’est du français.
Je trouve particulièrement arrogant de vendre un produit de cette façon, sans même prendre la peine de mettre un sous-titre en espagnol. Mais le français est associé au luxe, à la mode, donc au parfum. Alors peu importe la traduction, la publicité esthétiquement bien léchée se suffit à elle-même. Et dans les grands magasins, les griffes françaises comme Lacocoste ou L’eau-Réal sont en bonne place. On trouve même des marques qui se revendiquent de Paris, mais que je n’ai jamais vu dans l’Hexagone. Usurpateurs? Possible, je n’en sais rien.
A propos de parfum, le métro de Santiago ne sent pas mauvais, à l’inverse de celui de Paris. C’est que les Chiliens sont très propres, peut-être plus que nous. Même dans les classes ouvrières les plus pauvres où l’on touche des revenus dérisoires, on se lave tous les jours, on se met de l’eau de cologne bon marché, on se gomine les cheveux…
Car si les Chiliens font attention à l’hygiène, ils ont des habitudes capillicoles particulières: beaucoup d’hommes font un usagesurabondant de
gel pour les cheveux et de gomina. Tous âges et classes sociales confondus. On gomine pour faire une raie parfaite à la Thierry Ardisson d’autrefois; on gomine pour obtenir des
boucles (trop) reluisantes; on gomine pour se faire une coupe à la gothique émo; on gomine pour avoir un effet gras-mouillé au goût douteux… A croire que quand on gomine, ça donne bonne mine!
Intéressant cet article n’est-ce pas? Bon, on ne peut pas être pertinent et captivant tous les jours. Ca ira mieux demain!
Je trouve particulièrement arrogant de vendre un produit de cette façon, sans même prendre la peine de mettre un sous-titre en espagnol. Mais le français est associé au luxe, à la mode, donc au parfum. Alors peu importe la traduction, la publicité esthétiquement bien léchée se suffit à elle-même. Et dans les grands magasins, les griffes françaises comme Lacocoste ou L’eau-Réal sont en bonne place. On trouve même des marques qui se revendiquent de Paris, mais que je n’ai jamais vu dans l’Hexagone. Usurpateurs? Possible, je n’en sais rien.
A propos de parfum, le métro de Santiago ne sent pas mauvais, à l’inverse de celui de Paris. C’est que les Chiliens sont très propres, peut-être plus que nous. Même dans les classes ouvrières les plus pauvres où l’on touche des revenus dérisoires, on se lave tous les jours, on se met de l’eau de cologne bon marché, on se gomine les cheveux…
Car si les Chiliens font attention à l’hygiène, ils ont des habitudes capillicoles particulières: beaucoup d’hommes font un usage
Intéressant cet article n’est-ce pas? Bon, on ne peut pas être pertinent et captivant tous les jours. Ca ira mieux demain!
Par @tom
-
Publié dans : Le Chili vu de l'intérieur
Ecrire un commentaire - Voir les 11 commentaires - Partager
Ecrire un commentaire - Voir les 11 commentaires - Partager
En perte de repères?
Blogs amis
- le blog ciné sympa de Brigitte
- Julie, de la culture venue du Québec
- jardins secrets d'un Pot de fleur
- je ne comprends rien à l'éco
- Bertrand, un autre Français au Chili
- la vie de Caco, sans nombrilisme et avec poésie
- Oceko, des news écologiques et technologiques
- un Microcosmos en photos
- le Pérou sans fard
- une Chilienne en France
- Nouvelles des deux côtés du Rhin
- chroniques d'LN, journaliste en Bretagne
- la p'tite vie de Nono
- spectacle par intermittence
- RockMasta, sa playlist et ses anecdotes
- Photos et poésie à Valparaiso
- Réponsatout, omniscient farfelu
- Ricochets, là où les blogueurs se racontent
Blogs à voir
Un prof à mourir de rire
On est rarement d'accord, mais c'est intéressant
Réseau de blogs latinos francophones
Histoires de coeur et de fesses de Nina et les vingtenaires
Elections 2007, blog pérennisé
Dans les coulisses du journalisme
Un citoyen propose son programme politique
Ca fait penser à Sex & the City
Jean Véronis décrypte le langage des politiques
Drôle, féroce et un poil vulgaire
Un monument de conneries
Un autre regard sur le Brésil
La vie d'aujourd'hui vue par un homo erectus
Les tribulations d'Eulalie et M. Muche
Secrets d'infirmière
La vie et la politique par un chat
Sites verts
Sites incontournables:
http://www.defipourlaterre.org
http://www.criseclimatique.fr
http://www.biodiversite2007.org
http://www.sciencesetnature.org
http://www.greenpeace.org/france
http://www.amisdelaterre.org
http://terre.blogs.liberation.fr
Sites généralistes:
http://www.econologie.com
http://www.kyot-home.com
http://carnets.changeons.net
http://droitdanslemur.blogspot.com
http://www.notre-planete.info
http://www.delaplanete.org
http://www.manicore.com
http://mondequichange.free.fr/wordpress
http://www.ecolodujour.com
Sur le pétrole:
http://www.oleocene.org
http://www.wolfatthedoor.org.uk/francais/index.html
http://www.moteurnature.com
Sur l'eau:
http://ec-eau-logis.over-blog.net
http://www.eauxglacees.com
http://www.eautarcie.com
http://www.defipourlaterre.org
http://www.criseclimatique.fr
http://www.biodiversite2007.org
http://www.sciencesetnature.org
http://www.greenpeace.org/france
http://www.amisdelaterre.org
http://terre.blogs.liberation.fr
Sites généralistes:
http://www.econologie.com
http://www.kyot-home.com
http://carnets.changeons.net
http://droitdanslemur.blogspot.com
http://www.notre-planete.info
http://www.delaplanete.org
http://www.manicore.com
http://mondequichange.free.fr/wordpress
http://www.ecolodujour.com
Sur le pétrole:
http://www.oleocene.org
http://www.wolfatthedoor.org.uk/francais/index.html
http://www.moteurnature.com
Sur l'eau:
http://ec-eau-logis.over-blog.net
http://www.eauxglacees.com
http://www.eautarcie.com