Suivez le guide
Partager l'article ! les Français, on les aime ou on les quitte: C'est légèrement remonté que j'écris ces lignes. Remonté contre l'arrogance, la suffisance e ...
On classe...
- Notes de voyage, Chili et ailleurs (44)
- La France vue d'ailleurs (41)
- Le Chili vu de l'intérieur (163)
- Pensées du jour (57)
- Sauver la planète (47)
- Un autre monde, réel ou fiction (48)
- Réponsatout (19)
- Un peu d'art (9)
- Vie du blog (et du blogueur) (101)
- Chroniques de Global Inc. (9)
Du tout frais!
- nouveau site de tourisme au Chili
- le retour des tours!
- ni dune ni d'eux
- théorie de barbier
- le mythe de l'indépendance
- carnets chiliens 29 - entre fleurs et glaces
- carnets chiliens 28 - le bain sous la neige
- le 11-Septembre a 38 ans...
- comment l'expatriation vous transforme
- cinq ans au Chili - élucubrations libres
Vieux, pas périmé
- mars 2012 (1)
- janvier 2012 (1)
- décembre 2011 (1)
- novembre 2011 (1)
- septembre 2011 (8)
- juillet 2011 (1)
- mai 2011 (1)
- avril 2011 (13)
- mars 2011 (7)
- décembre 2010 (3)
- octobre 2010 (1)
- août 2010 (4)
- juillet 2010 (4)
- juin 2010 (4)
- mai 2010 (1)
- avril 2010 (3)
- mars 2010 (10)
- février 2010 (4)
- janvier 2010 (3)
- décembre 2009 (2)
- novembre 2009 (3)
- octobre 2009 (1)
- septembre 2009 (7)
- août 2009 (5)
- juillet 2009 (9)
- juin 2009 (9)
- mai 2009 (8)
- avril 2009 (8)
- mars 2009 (6)
- février 2009 (3)
- janvier 2009 (6)
- décembre 2008 (7)
- novembre 2008 (2)
- octobre 2008 (10)
- septembre 2008 (7)
- août 2008 (11)
- juillet 2008 (8)
- juin 2008 (11)
- mai 2008 (11)
- avril 2008 (8)
- mars 2008 (13)
- février 2008 (17)
- janvier 2008 (16)
- décembre 2007 (21)
- novembre 2007 (19)
- octobre 2007 (19)
- septembre 2007 (20)
- août 2007 (4)
- juillet 2007 (15)
- juin 2007 (23)
- mai 2007 (24)
- avril 2007 (23)
- mars 2007 (21)
- février 2007 (25)
- janvier 2007 (22)
- décembre 2006 (15)
- novembre 2006 (28)
Un monde d'images
Flux et reflux...
Recommander
Vendredi 7 septembre 2007
5
07
/09
/Sep
/2007
22:32
C'est légèrement remonté que j'écris ces lignes. Remonté contre l'arrogance, la suffisance et le
cynisme (au choix, ou les trois à la fois) de bon nombre de mes congénères franco-français. On m'avait pourtant dit, quand je n'étais moi-même qu'un petit Français en Erasmus, que
les Français étaient froids et arrogants et peu accueillants. Moi je rigolais, je disais que non, que c'est un cliché, que c'est juste les Parisiens qui pestent dans le métro contre les touristes
qui les ralentissent.
Et bien non, ce n'est pas qu'un cliché. Ne vous en déplaise, messieurs et mesdames mes concitoyens, une part non négligeable d'entre vous est assez désagréable, négative, stressée, malpolie, cynique, arrogante, méprisante, carapaçonnée dans ses certitudes pourtant souvent fausses... et par dessus tout, sourde aux critiques. Non, pire: les Français entendent la critique, mais la rejettent en critiquant à leur tour. Surtout si ça vient de l'extérieur. Il n'y a que les Français qui sont suffisamment supérieurs pour pouvoir donner des leçons!
Oui, je vous l'ai dit, je suis un peu énervé, là! Mais c'est que j'ai des exemples. Prenez un truc tout bête: l'accent. L'autre jour, je vais dans un bar à tapas de Bordeaux avec des collègues. On commande tous des tapas, avec des noms en espagnol. Et quand vient mon tour, je me fais railler parce que je prononce avec l'accent! Dans le même genre, vous avez remarqué, aussi, qu'à chaque que l'on entend un mot étranger à la radio ou à la télé, les journalistes le francisent, ou plutôt le franchouillardisent? Comme s'ils n'étaient pas capables (enfin, certains...) de le prononcer correctement? Ben non. Et on y est tellement habitué que le jour où quelqu'un prononce avec l'accent, ça nous choque presque les oreilles!
Il y a aussi cela: les Français, soit par fierté, soit par honte, font un blocage lorsqu'il s'agit de s'exprimer dans la langue de Shakespeare, Goethe, Neruda ou Rakham le rouge. J'ai constaté ça à de nombreuses reprises avec Caro, qui ne parle que très peu français. Moi, sachant que je me trouvais avec des gens qui parlaient (au moins un peu) anglais, je leur ai demandé de faire un effort. Et bien il n'y a pratiquement que ma cousine, qui pourtant baragouine l'english comme une vache castillane victime de l'encéphalopathie spongiforme (pardon si tu me lis, c'était pour l'image), qui a osé se lancer. Alors qu'est-ce que c'est? De la fierté mal placée? Oh, j'ai bien senti que certains pensaient tout bas que Caro devrait faire un effort et parler français comme moi j'ai appris l'espagnol. C'est pas si simple! Et c'est une réflexion bien pratique pour qui veut éviter de devoir changer d'idiome quelques instants.
Et puis surtout, il m'est revenu comme un boomerang certaines critiques que j'ai émises depuis mon retour en France. Et j'en conclus la chose suivante: L'expatrié a le droit de faire rêver en parlant des paysages superbes et de la culture du pays où il réside, ses amis et lecteurs franco-français vont s'ébaubir. L'expatrié peut faire la critique de la politique du pays où il réside, ses amis et lecteurs franco-français vont dire que c'est intéressant. Mais l'expatrié de passage en France, dans son berceau, ne peut plus se permettre de le critiquer en le comparant au pays où il réside. "Retourne là où tu étais si t'es pas content", lui dit-on en substance. C'est bizarre, ça me rappelle furieusement "la France, on l'aime ou on la quitte". Et puis ça sent un peu le discours raciste, ça, non? Vous n'avez qu'à remplacer le mot "expatrié" par le mot "immigré": "Retourne d'où tu viens, l'immigré".
Après avoir lu tout ça, vous devez penser que je suis bien français aussi, critique, négatif et un peu amer. Ben oui, on se refait pas! J'ai beau être parti au Chili, j'ai quand même la France dans les gènes. Et des fois, ça me gène. Je voulais aussi vous parler, en lien avec tout ça, de "Two days in Paris", le film de Julie Delpy. Mais ce sera pour demain. A moins que je ne regrette d'avoir écrit tout ce qui précède, sous le coup de l'énervement. On verra.
Et bien non, ce n'est pas qu'un cliché. Ne vous en déplaise, messieurs et mesdames mes concitoyens, une part non négligeable d'entre vous est assez désagréable, négative, stressée, malpolie, cynique, arrogante, méprisante, carapaçonnée dans ses certitudes pourtant souvent fausses... et par dessus tout, sourde aux critiques. Non, pire: les Français entendent la critique, mais la rejettent en critiquant à leur tour. Surtout si ça vient de l'extérieur. Il n'y a que les Français qui sont suffisamment supérieurs pour pouvoir donner des leçons!
Oui, je vous l'ai dit, je suis un peu énervé, là! Mais c'est que j'ai des exemples. Prenez un truc tout bête: l'accent. L'autre jour, je vais dans un bar à tapas de Bordeaux avec des collègues. On commande tous des tapas, avec des noms en espagnol. Et quand vient mon tour, je me fais railler parce que je prononce avec l'accent! Dans le même genre, vous avez remarqué, aussi, qu'à chaque que l'on entend un mot étranger à la radio ou à la télé, les journalistes le francisent, ou plutôt le franchouillardisent? Comme s'ils n'étaient pas capables (enfin, certains...) de le prononcer correctement? Ben non. Et on y est tellement habitué que le jour où quelqu'un prononce avec l'accent, ça nous choque presque les oreilles!
Il y a aussi cela: les Français, soit par fierté, soit par honte, font un blocage lorsqu'il s'agit de s'exprimer dans la langue de Shakespeare, Goethe, Neruda ou Rakham le rouge. J'ai constaté ça à de nombreuses reprises avec Caro, qui ne parle que très peu français. Moi, sachant que je me trouvais avec des gens qui parlaient (au moins un peu) anglais, je leur ai demandé de faire un effort. Et bien il n'y a pratiquement que ma cousine, qui pourtant baragouine l'english comme une vache castillane victime de l'encéphalopathie spongiforme (pardon si tu me lis, c'était pour l'image), qui a osé se lancer. Alors qu'est-ce que c'est? De la fierté mal placée? Oh, j'ai bien senti que certains pensaient tout bas que Caro devrait faire un effort et parler français comme moi j'ai appris l'espagnol. C'est pas si simple! Et c'est une réflexion bien pratique pour qui veut éviter de devoir changer d'idiome quelques instants.
Et puis surtout, il m'est revenu comme un boomerang certaines critiques que j'ai émises depuis mon retour en France. Et j'en conclus la chose suivante: L'expatrié a le droit de faire rêver en parlant des paysages superbes et de la culture du pays où il réside, ses amis et lecteurs franco-français vont s'ébaubir. L'expatrié peut faire la critique de la politique du pays où il réside, ses amis et lecteurs franco-français vont dire que c'est intéressant. Mais l'expatrié de passage en France, dans son berceau, ne peut plus se permettre de le critiquer en le comparant au pays où il réside. "Retourne là où tu étais si t'es pas content", lui dit-on en substance. C'est bizarre, ça me rappelle furieusement "la France, on l'aime ou on la quitte". Et puis ça sent un peu le discours raciste, ça, non? Vous n'avez qu'à remplacer le mot "expatrié" par le mot "immigré": "Retourne d'où tu viens, l'immigré".
Après avoir lu tout ça, vous devez penser que je suis bien français aussi, critique, négatif et un peu amer. Ben oui, on se refait pas! J'ai beau être parti au Chili, j'ai quand même la France dans les gènes. Et des fois, ça me gène. Je voulais aussi vous parler, en lien avec tout ça, de "Two days in Paris", le film de Julie Delpy. Mais ce sera pour demain. A moins que je ne regrette d'avoir écrit tout ce qui précède, sous le coup de l'énervement. On verra.
Commentaires
En perte de repères?
Blogs amis
- Bertrand, un autre Français au Chili
- le Pérou sans fard
- Le petit monde absurde de Monsieur Y
- le blog ciné sympa de Brigitte
- Julie, de la culture venue du Québec
- une Chilienne en France
- spectacle par intermittence
- RockMasta, sa playlist et ses anecdotes
- Réponsatout, omniscient farfelu
- Ricochets, là où les blogueurs se racontent
Blogs à voir
Un prof à mourir de rire
Réseau de blogs latinos francophones
Histoires de coeur et de fesses de Nina et les vingtenaires
Dans les coulisses du journalisme
Un citoyen propose son programme politique
Ca fait penser à Sex & the City
Jean Véronis décrypte le langage des politiques
Drôle, féroce et un poil vulgaire
Un autre regard sur le Brésil
Les tribulations d'Eulalie et M. Muche
Sites verts
Sites incontournables:
http://www.defipourlaterre.org
http://www.biodiversite2012.org
http://www.sciencesetnature.org
http://www.greenpeace.org/france
http://www.amisdelaterre.org
http://ecologie.blog.lemonde.fr/
http://sciences.blogs.liberation.fr
Sites généralistes:
http://biosphere.ouvaton.org/index.php
http://biosphere.blog.lemonde.fr/
http://avecvuesurlaterre.blog.lemonde.fr
http://www.econologie.com
http://www.manicore.com
http://www.ecolodujour.com
Sur le pétrole:
http://petrole.blog.lemonde.fr/
http://www.oleocene.org
http://www.wolfatthedoor.org.uk/francais/index.html
http://www.moteurnature.com
Sur l'eau:
http://www.ec-eau-logis.info/
http://www.eauxglacees.com
http://www.eautarcie.org/index-fr.html
C'est bin vrai tout ça, je retourne en Normandie, lol. Et merci de ta visite à bord de mon yacht bolloré lol.
Allez j'ai lu ton article et pour la cousine tu en as remis une louche tout de même je sais qu'il parait que les francais sont des veaux en plus ....
ça m'arrive de penser la même chose que toi, et pour lutter contre ça, j'ai adopté un truc relativement efficace: ne plus dire "les français" mais "mon pote x ou y". Comme ça, au moins, tu t'en prends à des gens ciblés, et ça évite une sorte d'énervement :) Je te jure que ça marche.
Après, il faut bien s'exprimer...Les français, quels bâtards hahaha
Bon courage pour la fin de ton séjour ;)
Il y a quelques dizaines d'années, tout le monde en France, dans la rue, dans les foyers, parlait une langue qui leur était maternelle. Que représentait donc la langue française à leurs yeux ? J'imagine la seule façon de s'élever socialement (la seule langue autorisée dans le système scolaire), une espèce d'idéal culturel, un lieu imaginaire ?
Je trouve ça flippant, a posteriori, de constater qu'une telle aberration a pu se produire, que les langues, les cultures, s'éteignent une à une, et que je ne sais raconter tout cela qu'en français...
Peut-être après tout que l'édifice n'est pas si solide, pour qu'il se sente menacé par le différent de lui, ou par sa parole objective ?
Continue de critiquer... Moi ça me plaît ;)
Bises
L'édifice est-il solide? Peut-être pas, effectivement. Je ne sais pas, honnêtement
C'est drôle je viens juste de créer la Communauté des Langues Agiles sur Overblog (V2) pour tenter des ouvertures polyglottes !
A plus...
Ca ne m'étonne pas d'Orwell. Et cette communauté, bonne idée, mais je fais justement mon blog en français pour garder un peu de français dans ma vie, sinon je serais plongé dans l'espagnol ;) Et puis j'ai pas assez de temps pour explorer les communautés...
J'adhère assez à tout ce que tu écris, voire à tout...
Ca me fait également pensé aux régions. Je suis bretonne même si je vis dans le sud-est depuis maintenant plus d'un an, les réflexions et remarques sur ma région natale sont souvent désobligeantes : le temps, le nombre de vaches par habitant etc... Il pleut souvent, et alors?!
Pas eu l'occasion d'aller voir "Two days in Paris" mais ça m'a donné envie de le voir, merci pour tes articles et ton blog!
Allez, à bientôt
Merci pour ton commentaire, repasse quand tu veux!
Et je voudrais dire qu'il met arrivé aussi d'avoir dans la tête un semblant de : si ca te convient pas ici, repart d'ou tu viens.
C'était des attaques faite sur notre systeme de sante ou de chomage.
J'ai du mal a critiquer quelque chose qui a la base sert pour tout le monde et qui pour le moment est encore un des meilleurs.
Ton article est rejouissant et tellement vrai.
Francois
Je m'en vais faire un tour sur ton blog