Suivez le guide
Partager l'article ! carnets chiliens 16 - des fresques et des peints-murs: Je manque à tous mes devoirs: je suis de retour à Valparaiso depuis quelque temps, e ...
On classe...
- Notes de voyage, Chili et ailleurs (43)
- La France vue d'ailleurs (41)
- Le Chili vu de l'intérieur (163)
- Pensées du jour (57)
- Sauver la planète (47)
- Un autre monde, réel ou fiction (48)
- Réponsatout (19)
- Un peu d'art (9)
- Vie du blog (et du blogueur) (101)
- Chroniques de Global Inc. (9)
Du tout frais!
- le retour des tours!
- ni dune ni d'eux
- théorie de barbier
- le mythe de l'indépendance
- carnets chiliens 29 - entre fleurs et glaces
- carnets chiliens 28 - le bain sous la neige
- le 11-Septembre a 38 ans...
- comment l'expatriation vous transforme
- cinq ans au Chili - élucubrations libres
- carnets chiliens 27 - à l'ombre des palmiers
Vieux, pas périmé
- janvier 2012 (1)
- décembre 2011 (1)
- novembre 2011 (1)
- septembre 2011 (8)
- juillet 2011 (1)
- mai 2011 (1)
- avril 2011 (13)
- mars 2011 (7)
- décembre 2010 (3)
- octobre 2010 (1)
- août 2010 (4)
- juillet 2010 (4)
- juin 2010 (4)
- mai 2010 (1)
- avril 2010 (3)
- mars 2010 (10)
- février 2010 (4)
- janvier 2010 (3)
- décembre 2009 (2)
- novembre 2009 (3)
- octobre 2009 (1)
- septembre 2009 (7)
- août 2009 (5)
- juillet 2009 (9)
- juin 2009 (9)
- mai 2009 (8)
- avril 2009 (8)
- mars 2009 (6)
- février 2009 (3)
- janvier 2009 (6)
- décembre 2008 (7)
- novembre 2008 (2)
- octobre 2008 (10)
- septembre 2008 (7)
- août 2008 (11)
- juillet 2008 (8)
- juin 2008 (11)
- mai 2008 (11)
- avril 2008 (8)
- mars 2008 (13)
- février 2008 (17)
- janvier 2008 (16)
- décembre 2007 (21)
- novembre 2007 (19)
- octobre 2007 (19)
- septembre 2007 (20)
- août 2007 (4)
- juillet 2007 (15)
- juin 2007 (23)
- mai 2007 (24)
- avril 2007 (23)
- mars 2007 (21)
- février 2007 (25)
- janvier 2007 (22)
- décembre 2006 (15)
- novembre 2006 (28)
Un monde d'images
Flux et reflux...
Recommander
Mardi 23 octobre 2007
2
23
/10
/Oct
/2007
02:32
Je manque à tous mes devoirs: je suis de retour à Valparaiso depuis quelque
temps, et j'oublie de vous faire voyager dans cette belle ville. C'est sans doute parce que maintenant je le fais en vrai, plus seulement virtuellement... et peut-être aussi parce que maintenant
je m'y sent comme chez moi. Reprenons les bonnes habitudes!
A Valparaiso, les murs ont des oreilles, des yeux, des visages... Les peintures murales font partie du patrimoine, à tel point que la ville a demandé il y a quelques années à des artistes locaux de réaliser des fresques sur le cerro Bellavista, afin d’y créer un musée à ciel ouvert. A mon avis, ce ne sont pas les œuvres les plus belles que l’on puisse trouver sur les murs de la ville, et de loin. Peu importe.
Outre ces grandes fresques, on trouve aussi ces tags «à message» et inscriptions au pochoir, qui sont devenues des spécialités locales, comme celle-ci:
"Depuis les bois nous nous levons comme les arbres, nous sommes rivière, soleil, y vent. Liberté aux prisonniers politiques Mapuche", référence aux anciens opposants indigènes, dont certains sont encore sous les verrous.
Parfois, cette abondance de tags et dessins prête à confusion. Dans le centre de Quilpué, on peut ainsi lire sur le mur d’une maison à l’air abandonnée, entourée d’un jardinet en friche:
Pour qui parle espagnol, c’est assez savoureux: «votar», qui signifie voter, ressemble beaucoup à «botar», qui signifie jeter, et se prononce presque pareil. Vu le jardin abandonné, on pourrait penser qu’il y a une faute d’orthographe et que l’auteur voulait écrire «no botar…»: «ne jetez pas». Mais «ne votez pas», ça fonctionne assez bien aussi. Surtout quand on sait que «basura», ça veut dire «ordures». Je n’arrive pas à savoir si c’est une faute involontaire ou un jeu de mots. Et vu l'état de la maison, inutile d'essayer d'aller demander au propriétaire...
A Valparaiso, les murs ont des oreilles, des yeux, des visages... Les peintures murales font partie du patrimoine, à tel point que la ville a demandé il y a quelques années à des artistes locaux de réaliser des fresques sur le cerro Bellavista, afin d’y créer un musée à ciel ouvert. A mon avis, ce ne sont pas les œuvres les plus belles que l’on puisse trouver sur les murs de la ville, et de loin. Peu importe.
Outre ces grandes fresques, on trouve aussi ces tags «à message» et inscriptions au pochoir, qui sont devenues des spécialités locales, comme celle-ci:
"Depuis les bois nous nous levons comme les arbres, nous sommes rivière, soleil, y vent. Liberté aux prisonniers politiques Mapuche", référence aux anciens opposants indigènes, dont certains sont encore sous les verrous.
Parfois, cette abondance de tags et dessins prête à confusion. Dans le centre de Quilpué, on peut ainsi lire sur le mur d’une maison à l’air abandonnée, entourée d’un jardinet en friche:
Pour qui parle espagnol, c’est assez savoureux: «votar», qui signifie voter, ressemble beaucoup à «botar», qui signifie jeter, et se prononce presque pareil. Vu le jardin abandonné, on pourrait penser qu’il y a une faute d’orthographe et que l’auteur voulait écrire «no botar…»: «ne jetez pas». Mais «ne votez pas», ça fonctionne assez bien aussi. Surtout quand on sait que «basura», ça veut dire «ordures». Je n’arrive pas à savoir si c’est une faute involontaire ou un jeu de mots. Et vu l'état de la maison, inutile d'essayer d'aller demander au propriétaire...
Par @tom
-
Publié dans : Notes de voyage, Chili et ailleurs
-
Communauté : Voyages
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
En perte de repères?
Blogs amis
- Bertrand, un autre Français au Chili
- le Pérou sans fard
- Le petit monde absurde de Monsieur Y
- le blog ciné sympa de Brigitte
- Julie, de la culture venue du Québec
- une Chilienne en France
- spectacle par intermittence
- RockMasta, sa playlist et ses anecdotes
- Réponsatout, omniscient farfelu
- Ricochets, là où les blogueurs se racontent
Blogs à voir
Un prof à mourir de rire
Réseau de blogs latinos francophones
Histoires de coeur et de fesses de Nina et les vingtenaires
Dans les coulisses du journalisme
Un citoyen propose son programme politique
Ca fait penser à Sex & the City
Jean Véronis décrypte le langage des politiques
Drôle, féroce et un poil vulgaire
Un autre regard sur le Brésil
Les tribulations d'Eulalie et M. Muche
Sites verts
Sites incontournables:
http://www.defipourlaterre.org
http://www.biodiversite2012.org
http://www.sciencesetnature.org
http://www.greenpeace.org/france
http://www.amisdelaterre.org
http://ecologie.blog.lemonde.fr/
http://sciences.blogs.liberation.fr
Sites généralistes:
http://biosphere.ouvaton.org/index.php
http://biosphere.blog.lemonde.fr/
http://avecvuesurlaterre.blog.lemonde.fr
http://www.econologie.com
http://www.manicore.com
http://www.ecolodujour.com
Sur le pétrole:
http://petrole.blog.lemonde.fr/
http://www.oleocene.org
http://www.wolfatthedoor.org.uk/francais/index.html
http://www.moteurnature.com
Sur l'eau:
http://www.ec-eau-logis.info/
http://www.eauxglacees.com
http://www.eautarcie.org/index-fr.html